French-Finnish translations for maintes fois

kerta toisensa jälkeenOlen kuullut kerta toisensa jälkeen, miten hyvä se on. J'ai eu maintes fois l'occasion d'entendre ce qu'était une bonne chose. Yritimme kerta toisensa jälkeen neuvotella asiasta. Nous avons reconsidéré maintes fois la question pour tenter de trouver une solution. Kerta toisensa jälkeen väistelemme aihetta, ja suuri yleisö on oikeutetusti huolissaan. Nous avons maintes fois esquissé le problème, et l'opinion publique s'inquiète à juste titre.
toistuvastiYksi tällainen tapaus on Etiopia, joka on ollut keskustelujemme aiheena toistuvasti vuosien ajan. L'Éthiopie en est un exemple typique, dont nous avons maintes fois discuté depuis des années. Neuvosto on toistuvasti todennut aikovansa tehdä yhteistyötä näissä kysymyksissä, ja me pidämme kiinni tästä lupauksesta. Le Conseil a déclaré maintes fois son intention de coopérer en la matière et nous lui rappellerons sa parole. Vain erilaiset ääriryhmät hyötyvät tästä, kuten toistuvasti kuulin sanottavan äskeisellä Gazan-matkallani. Seuls les extrémistes de tous bords en profitent, comme je l'ai maintes fois entendu dire lors de ma récente visite à Gaza.

yhä uudelleenSe on nostettu esiin yhä uudelleen. Il en a été question maintes et maintes fois. Samalla kuitenkin parlamentin enemmistön syyttäminen sokeudesta, mitä tapahtuu yhä uudelleen, on sokeiden loukkaamista. En même temps, accuser la plus grande partie de cette Assemblée d’aveuglement, ce qui se produit maintes et maintes fois, revient à insulter les aveugles. Euroopan parlamentti on korostanut sitä yhä uudelleen, ja olen valmis ajamaan tätä asiaa eteenpäin. Ceci a été souligné maintes fois par le Parlement européen et je suis prête à faire avancer cette question.

Dictionary